Fans af drage kugle serier er opdelt i midten, når det kommer til at beslutte mellem at se enten den subbed japanske anime eller den døbte engelske modstykke. Fans er ikke fremmede for dette koncept, selvom de fleste af dem generelt har tendens til at se den subbedede version af anden anime, da det bare føles mere autentisk. I tilfælde af drage kugle , det er et helt andet spil helt.
Med Dragon Ball Z som den første anime nogensinde, som de fleste sandsynligvis nogensinde har set, er det meget sandsynligt, at de blev udsat for Funimation Dub, som er blevet legendarisk i sig selv. Stemmerne fra blandt andet Sean Schemmel, Chris Sabat og Kyle Hebert er blevet præget i hovedet på mennesker, der voksede op med at høre deres ikoniske karakterer.
Så mange valgte at vente på Dragon Ball Super dub for at komme ud, før de startede denne nye serie. Men mens dub'en helt sikkert er stor i sig selv, er der nogle øjeblikke, der fik fans til at vinde.
10'Nu er det tid for mig at lave donuts.' - Hit
For en karakter, der formodes at være så sej, skal det siges, at denne ene linje af dialog føles helt ude af karakter for en som Hit.
Hvis manuskriptet ville have ham til at sige 'gå på arbejde' på en smart måde, havde de langt flere muligheder end at nævne freaking donuts.
9'At kombinere det med Kaio-Ken's beroligende fokus, og nu fortæller man ikke hvor højt jeg kan komme!' - Goku
Den døbte scene af Goku ved hjælp af den 20 gange Kaio-Ken i hans Super Saiyan blå form sendte hele fanbasen i en glød igen, hvor Sean Schemmel leverede et mesterværk som altid.
Kate den store øl
Men mens hele scenen for det meste var fremragende, er der en bestemt dialoglinje, hvor Goku henviser til Kaio-Ken, der giver ham et 'beroligende' fokus.
Vidste manuskriptforfatterne ikke, at dette er den samme teknik, der fuldstændig ødelægger Goku's krop?
8'Ja! Verden vil blive renset af mine tårer! ' - Smeltet Zamasu
Zamasu er en af de mere spændende skurke i Dragon Ball Super . Showet tilpassede primært et turneringsformat til størstedelen af dets buer, hvorfor det var forfriskende at se en bue, der involverede en god ol 'ond skurk, der forsøgte at ødelægge menneskeheden. Ah ... gode tider.
Når Vegito uddeler en stor røv-kik og efterlader Fused Zamasu i stykker, begynder sidstnævnte at græde af frustration. Vegito håner ham ved at nævne dette, som Fused Zamasu siger til, 'Ja! Verden vil blive renset af mine tårer! '
7'Husk denne smerte, og lad det aktivere dig.' - Vegeta
Kampen mellem Vegeta og Cabba var et vigtigt karaktermoment for den førstnævnte, såning af frøene til et student-mentor-forhold mellem disse to karakterer. Subtilitet var afgørende her, og mens den japanske version formåede at opnå det, går den engelske dub bare lidt for langt.
Hele dynamikken i at Vegeta er Cabbas mentor bliver alt for indlysende, med den sidste linje, som Vegeta siger, inden han slår Cabba ud, hvilket afspejler denne kendsgerning.
6'Okay fint. Passer dig selv! ' - Goku
En anden scene, der mistede sin subtilitet i dubben, er når Goku møder Frieza i helvede for at rekruttere ham til turneringen. I dubben spiller Goku sine kort tæt på brystet og deltager i en interessant verbal kamp, fremvist i tonen i hans stemme.
dogfish 60 minutters ipa alkoholindhold
Imidlertid bærer Seans ydeevne i dub ingen af disse nuancer. Når Frieza fortæller Goku, at han ikke er interesseret, og Goku tilfældigt går væk, er linjen, der leveres i dubben, alt for afslappet og får Goku slet ikke til at se flink ud - noget, der sagkyndigt blev udført af Masako Nozawa i dubben.
5'Alley Oop!' - Goku
Tournament Of Power arc har nogle af de bedste øjeblikke i showet, drevet af en fremragende dub, der giver et tiltrængt boost af energi til disse scener.
Imidlertid er en del, hvor dub'en bliver noget mangelfuld, når Goku og Frieza slår sig sammen for at slå Jiren. Mens Friezas stemmeoptræden i denne scene er forbløffende - som altid - slipper Goku's en befuddling 'alley oop!' når han giver Frieza et løft.
Det lyder helt malplaceret.
hvilken rækkefølge at se steins gate
4'Jeg har fået mine egne tricks, fjollet kanin!' - Goku
Bekæmpelse af Pride Troopers i Turneringen af magt viser sig at være en massiv test af magt for alle i universet 7 . En af disse krigere, der viser sig at være en ret smertefuld torn i holdets side, er Dyspo, hvis kamp mod Goku er mindeværdig ... omend af alle de forkerte grunde.
Under deres konfrontation antyder Goku, at han har flere kort i ærmet, end han giver på, og kalder Dyspo en 'fjollet kanin' i processen.
Det er bestemt i karakter for Goku at sige dette, selvom det ikke tager afstand fra scenens spænding.
3'Autonomt ultrainstinkt!' - Beerus
Det er ikke let at synkronisere dubben til mundens bevægelser, og der er tidspunkter, hvor der skal tages nogle motorveje for at sikre, at der ikke er nogen dissonans i det samme.
Måske var den værste forekomst af dette, da Beerus råbte Goku's endelige form ved sit fulde navn , der bare lyder dumt. Dette kan være noget nitpicky, men det fjernede bestemt den samlede kølighed af hele scenen lidt.
to'Hold din ild! Denne mand er ikke sort. ' - Kufferter
Dette er let den mest berygtede linje i hele dub efter en landsmil. Konteksten med denne scene er, at medlemmerne af modstanden fejler Goku for hans onde modstykke, og er adskilt for at skyde på ham ... indtil Trunks stopper dem med denne linje.
Det er tilstrækkeligt at sige, at denne linje er blevet gemt til riget, der kommer af medlemmerne af fanbasen.
1Det engelske omslag af Ultimate Battle
Den engelske dub er måske et fremragende mesterværk af høj kvalitet ... men den måde, de har skænket på Ultimate Battle er bare kriminel.
Den originale japanske version af denne sang får faktisk de scener, den er med i, til at virke meget mere episke. Imidlertid tjener den engelske dub som intet andet end en distraktion, til det punkt ville de have været bedre stillet ved bare at bruge den instrumentale version af denne sang til enhver tid.
