Koreanske dramaer har taget verden med storm i de senere år. Mange af dem har skabt verdensomspændende popularitet, og nogle shows er tilpasset et globalt publikum som Den gode læge . Koreanske netværk har også fundet inspiration også i udlandet og tilpasser en række K-dramaer fra populære vestlige film og tv-programmer. Her er otte K-drama tilpasninger af engelsksprogede shows og film.
Criminal Minds
Den kritikerroste CBS-politispecifikationsserie Criminal Minds følger et team af FBI Behavioral Analysts, når de søger at løse forbrydelser ved hjælp af kriminologi og psykologisk profilering, hvilket giver seerne et indvendigt blik bag kriminalitetens psykologi . Showet havde høje niveauer af popularitet over hele verden. I 2017 blev franchisen udvidet med en genindspilning fra det sydkoreanske netværk tvN.
Der er meget fortrolighed at finde i den koreanske genindspilning af Criminal Minds . I stedet for at arbejde for FBI arbejder teamet for det fiktive National Criminal Investigation Agency. Derudover havde hvert medlem af originalens vigtigste rollebesætning en koreansk modstykke, og hovedplottet blev betydeligt lånt fra den tredje sæson. Der er dog en stor forskel i formatering. Den oprindelige Criminal Minds løb i flere sæsoner, hvorimod den koreanske version kun nogensinde havde til hensigt at have en serie i løbet, som det er standarden for de fleste K-dramaer.
18 Igen
18 Igen har en lignende forudsætning for Zac Efron-helmed 2009 komediefilm 17 Igen . Den originale film ser Mike forvandle sig til sit 17-årige jeg kort efter, at hans kone indleverer skilsmisse. Han benytter sig af denne mulighed for at genoprette forbindelse og løse de ødelagte forhold, han har med sin kone og teenagebørn. Plottet lød allerede som noget revet direkte fra et koreansk drama, så det var ingen overraskelse, da det koreanske studie JTBC grønbelyste en koreansk tilpasning, der blev udgivet i midten af 2020.
I 18 Igen følger seerne Hong Dae Young, en 37-årig far til to, der i lighed med den originale film befinder sig ubevidst transporteret ind i kroppen af sit yngre selv, efter at hans kone har sendt skilsmissepapirer. Showet blev anstændigt tempoet i 16 episoder, hvilket giver masser af tid til at udforske karaktererne på en dybere måde, end den oprindelige film aldrig kunne på grund af dens løbetid.
Udpeget overlevende: 60 dage
24 Kiefer Sutherland skinner i den originale ABC- og Netflix-serie Udpeget overlevende . Den politiske thriller følger Tom Kirkman, et kabinetsmedlem, der chokerende bliver den amerikanske præsident efter at have været den eneste (og udpegede) overlevende efter et angreb, der ødelagde det amerikanske hovedstad og dræbte alle andre i præsidentens rækkefølge. Showet fokuserer på Kirkman tilpasning til livet på kontoret, mens han prøver at afbalancere Capitol-angrebets efterforskning, diplomati og adskillige trusler mod nationen og hans administration.
Baseret på titlen alene er der en markant forskel fra den amerikanske version, da koreansk lov dikterer, at den fungerende præsident har 60 dage før et parlamentsvalg skal indkaldes. Udpeget overlevende: 60 dage følger et lignende plot, hvor det svarer til, at Kirkman, miljøminister Park Mu-Jin (Ji Jin-Hee) blev fungerende præsident i 60 dage og begynder at afdække sandheden bag angrebet, der efterlod den koreanske nationalforsamling i ruiner.
Livet på Mars
Den britiske hit-serie Livet på Mars fortæller historien om politichefinspektør Sam Tyler, der utilsigtet rejser til 1973 efter en bilulykke i 2006. Et stort træk for seerne er manglen på klarhed omkring de begivenheder, der sker, med Tylers sande skæbne (om han faktisk er død, tid rejste, eller hvis han sidder fast i en lang drøm) efterlades tvetydig og op i luften.
Set i 1988 følger den koreanske genindspilning med samme navn en moderne retsmedicinsk efterforsker Han Tae-joo (Jung Kyung-Ho), der tidligere sidder fast som en detektiv. Showet blev rost af den originale BBC-producent og sagde, at den koreanske version har essensen af originalen, samtidig med at den har sin egen lokale flair. Indstillingen er meget koreansk, og tidsperioden er også interessant at se. Koreas Livet på Mars er perfekt til dem, der leder efter et stort krimidrama med et strejf af sci-fi.
Entourage
Den oprindelige Entourage serie på HBO fokuserer på fiktiv filmstjerne Vincent Chase, da han og hans venner tilpasser sig livet i Hollywood fra deres hjemby Queens. Serien var et stort hit for HBO, der spænder over otte sæsoner og en teaterfilm. Med sin globale popularitet og sjove koncept er det ikke overraskende, at showet modtog en koreansk genindspilning i 2016.
Den koreanske genindspilning af samme navn følger et plot, der ligner originalen, og byttede Seoul mod Hollywood. Ensemblebesætningen består af populære skuespillere, herunder Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min og Lee Dong-Hwi. På trods af de store vedhæftede navne scorede serien temmelig lave ratings i Sydkorea, hvor kritikere argumenterede for showets vestlige vibber og mørkere humor var forud for sin tid og derfor betragtet som atypisk og underligt i K-dramaer.
Mindre end ondt
Med sin koreanske titel, der bogstaveligt talt oversættes til 'Bad Detective', synes denne psykologiske kriminalspænding fra Sydkoreas MBC-netværk måske ikke som en genindspilning i starten, men det er faktisk en tilpasning af BBCs prisvindende politidrama Luther . I originalen spiller Idris Elba som DCI John Luther, en besat og undertiden voldelig politidetektiv, der fortæres af mørket i de forbrydelser, han efterforsker.
Det var fornuftigt at ændre titlen på showet - som det også var tilfældet med den russiske genindspilning - i betragtning af at Luther ikke er et typisk sydkoreansk efternavn. Mindre end ondt følger en vellykket, men hensynsløs politietterforsker, Woo Tae-suk (Shin Ha-kyun), der konstant befinder sig i at gå på linjen mellem godt og ondt på grund af arten af sit arbejde. Dette K-Drama fra 2018 blev nomineret til og vandt flere koreanske tv-priser og blev konsekvent godt modtaget gennem hele 32-episodens løb.
Jakkesæt
Det amerikanske juridiske drama Jakkesæt finder sted inden for et advokatfirma i New York City, hvor Harvey Specter og college dropout Mike Ross afslutter sager, mens de holder Mike's frafaldsidentitet hemmelig. Varende ni sæsoner, Jakkesæt var det længste show på USA Network. Dens succes så senere, at franchisen udvidede til en kortvarig spin-off, Pearson, samt to internationale spin-offs i Japan og Sydkorea.
Den koreanske version af Jakkesæt blev produceret af KBS og spiller Jang Dong-Gun som svarende til Harvey og det tidligere K-Pop idol Park Hyung-Sik som showets version af Mike. Jakkesæt er co-produceret af NBCUniversal, der markerer studiets tredje koreanske produktion efter Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo og Saturday Night Live Korea . Det Jakkesæt genindspilning følger et generelt plot, der er næsten identisk med originalen, omend komprimeret i en stram seksten episoder.
Den gode kone
Den gode kone var et politisk-juridisk drama fra CBS, der løb fra 2009 til 2016. Showet følger Alicia Florrick (Julianna Margulies), en hjemmeværende mor, der vender tilbage til sin tidligere karriere som retssag, efter at hendes advokatmand bliver fanget i en korruption skandale. Den Emmy prisvindende serie skabte et spin-off show, Den gode kamp samt internationale genindspilninger på en række markeder, herunder Japan, Irland, Indien, Rusland og Sydkorea.
Udgivelsen i 2016 forbliver forudsætningen for den koreanske version stort set den samme som den oprindelige, men handler Chicago-indstillingen for Seoul. Showet var en succes og godt modtaget af det store publikum og fik flere priser og nomineringer. Del af Den gode hustru er Succes kunne også tilskrives den berømte sydkoreanske skuespillerinde Jeon Do-yeon, der spiller Kim Hye-kyung, som svarer til Alicia Florrick, på den lille skærm.
