Dubs vs subs-krigen har raset i årtier. Begge sider er stædige i deres faste tro på, hvordan nogen skal nyde deres anime. Skulle de se det, som nogle mener, at Gud havde til hensigt med den originale japanske lyd, idet de stoler på oversætternes hurtige undertekstarbejde for at nyde deres japanske animation. Bør de i stedet se det på deres eget sprog? På den måde kan de fokusere på handlingen i stedet for at vende mellem hvad der er på skærmen og underteksterne under det. Det er et spørgsmål, der har plaget anime-overvågere i årevis nu og har forårsaget argumenter, ydmygelse og potentielt endda død (sandsynligvis ikke!) Blandt vores andre otaku.
Selvfølgelig er svaret ikke let. Begge sider har deres fejl og fordele, der gør det næsten umuligt at vælge den ene endelige oplevelse frem for den anden. Så for nu vil krigen fortsætte. Selvom CBR ikke handler om krig, handler det om kærlighed! Så i ånden af venskab, enhed og kærlighed til mediet, lad os rangordne de 10 bedste anime-dubs nogensinde!
10gyldne dreng
Dette var nødt til at dukke op et sted her. Det er svært at benægte, at Doug Smith ser ud til at have en masse sjov med at spille hovedpersonen, Kintaro. Han begejstrer lige den rigtige mængde energi i karakterens stemme. Hver over den øverste linje, hvert lideriske ord og endda de seriøse scener udføres med en gusto for karakteren, der perfekt fanger alle Kintaros ædle og tvivlsomme træk.
Han er dog ikke den eneste, der skiller sig ud. Laura Chapman dræber absolut som Reiko Terayama. Hun fanger perfekt sine mere elegante og vilde sider og har en enestående præstation med en motorcykel under en bestemt scene. Hvis du så det, ved du hvilken især. Du perverterer.
xx to xs
9Fuld metal panik
En anden post i serien, der har en enestående præstation af en mandlig leder. Chris Patton spiller Sousuke Sagara til perfektion. Uanset om det er den perfekte soldat eller fisken ud af vandet skyder ind i gymnasiet, handles Sousuke Sagara med den helt rigtige mængde ufortjent tillid og glat operatør, der er nødvendig for rollen.
Selvom Chris ikke er den eneste, der giver en fremragende præstation. Hele stemmen er fyldt med talentfulde stemmeskuespillere som Luci Christian som Chidori og Greg Ares som Shinji. Tro mig, 'det er ikke et problem' at se dette kaldet.
8Ghost Stories (ADV Dub)
Ghost Stories er, hvad der sker, når en hel dub går ud af scriptet. Dybest set en officiel version af en forkortet serie, ADV troede, at det var den eneste måde at løse det iboende problem med serien på. Problemet er, at det var en dud.
Langt fra noget banebrydende på det tidspunkt mislykkedes Ghost Stories i Japan og var bestemt til at gøre det samme i USA. Derefter, i et desperat forsøg på at redde denne serie, kastede ADV hele scriptet ud og erstattede det med et gag-script. Ændring af den overordnede tone i showet fra et horror-show i lav klasse til en South Park-aktig komedie med al den politisk ukorrekte humor og popkulturreferencer, der kunne passe ind i 25 minutter. De var kun forpligtet til at holde navne, eksorcismer og mening bag hver episode intakte, når man ændrede manuskriptet, hvilket resulterede i en af de mest berygtede dubs i animehistorien.
angreb på titan mikasa og levi
7Samurai Pizza Cats
Nu går vi fra en dub, der ændrede manuskriptet ud af et ønske om at få succes til en, hvor det var absolut nødvendigt. Hele processen beskrev passende i åbningen, 'Så snart nogen finder scriptet, begynder vi måske showet.'
I modsætning til anime i dag, som inkluderer oversatte behandlinger, manuskripter og bibler til showet, Samurai Pizza Cats kom med enten dårligt oversatte versioner af disse ting eller slet ingen. Efterlader lokaliseringen et helt show, de havde brug for at give mening om. Så de besluttede at improvisere det hele, og sådan fik vi det Samurai Pizza Cats vi kender og elsker.
6Dragon Ball Z (Funimation)
Denne er lidt akavet at bringe op i dette øjeblik, i betragtning af hvordan lyden af rollebesætningen læser NSFW materiale og siger homofobe opslæmninger lige lækket. Uanset hvad er det svært at benægte, at stemmerne fra Funimation dub ikke er de første, som den engelske fanebase tænker på, når det gælder Dragon Ball Z .
Grynet, skrigene, angrebsnavne og lejlighedsvise stemmelinjer er ikke det eneste, der virkelig adskiller denne dub. Den kommer også med en rockin 'temasang, der har fanget hjerterne hos mange og erstattet Cha-La Head-Cha-La som det officielle tema for mange fans af serien, der stadig Rock the Dragon den dag i dag.
5Yu Yu Hakusho
Her er en anden dub, der har sin egen utrolige engelske åbningssang. Selvom denne var mere tro mod originalen end Rock the Dragon, er den stadig lige så fængende. En øreorm, der ser ud til at komme ind i hjernen hos sine fans fra tid til anden.
Det er ikke at sige, at resten af dubben ikke var en succes. På mange måder kunne den amerikanske dub betragtes som bedre end den oprindelige japanske dub. Det tilføjede flere vittigheder og i tegnelinjer, der ikke er fra den originale udgivelse, der passer til den fantastiske stemmeskuespil og karakterer, hvilket gør dette til en godbid at se fra start til slut.
singha øl anmeldelse
4Uproar
Dette er et af de sjældne tilfælde, hvor en engelsk dub kan have en fordel i forhold til en japansk dub. Det foregår hovedsageligt i 1930'erne New York og giver masser af sine engelsktalende rollebesætninger mulighed for at frembringe deres bedste accenter. Selv med en lejlighedsvis bølle for den gode ol 'gangster-stemme.
Selv ud over det fantastiske accentværk er manuskriptet bare godt handlet. Specifikke råb, der går til Bryan Massey, der spiller Ladd Russo med sadistisk glæde, og J. Micheal Tatum og Caitlin Glass, der sømmer sig over de bedste personligheder hos Isaac og Miria.
3Cowboy Bebop
Dubben til Cowboy Bebop er en klassiker, og det viser. Fra den kølige som en agurkestemme fra Spike Spiegel til den femme føtale tone af Faye Valentine og endda hvordan ordene fra Jet Black ser ud til at indeholde visdom, der kan sammenlignes med hans alder, Cowboy Bebop skal være tæt på toppen af enhver dub-fanes liste.
Føj denne dub til de søde melodier, der gennemsyrer hele soundtracket i hver episode, og du har det perfekte akkompagnement til de seje jazzbeats, der fortæller en historie om, hvordan fortiden former din fremtid, og hvordan det aldrig er let at give slip. Forårsag forbandet, skat! Det er de rigtige folkelige blues!
toHellsing Ultimate
Nogle af linjerne giver stadig fans kulderystelser. Det er ingen hemmelighed Hellsing Ultimate efterlod et indtryk på mange mennesker, der så dubben. Det er ikke kun det fremragende valg af stemmeskuespillere som Crispin Freemon til Alucard og Katherine Gray til Seras Victoria, men også entusiasmen og leveringen i alle serier.
sten ødelæggelse 2.0
Især en scene er den del, hvor Alucard kæmper med Luke Valentine for at bedømme hans sande værdi som en vampyr. Spændingen, blodlysten, entusiasmen, den eventuelle nedstigning til frygt og skuffelse på scenen er et sandt kendetegn for, hvad en dub er i stand til.
1Full Metal Alchemist: Brotherhood
Ligesom den originale anime, den Broderskab opfølgning viser virkelig noget fremragende stemme arbejde. Hver af stemmeaktørerne bringer nogle troværdige stemmer til rollebesætningen af denne fantasy-anime. Desuden har du det faktum, at indstillingen i sig selv synes at være løst baseret på Europa under den industrielle revolution for at give den engelske dub mere tillid.
I modsætning til meget af anime på denne liste er der ikke kun en eller et par skiller sig ud i rollebesætningen, alle bidrager lige så godt til en fremragende dub som helhed. Hvilket er noget, der virkelig bringer en dub til liv, når hver karakter, større eller mindre, føles perfekt til karakteren og indstillingen
