Son Goku er bestemt en af de mest berømte figurer, der nogensinde kommer fra Japan - men han er stadig fuld af overraskelser. Hvis du, som så mange andre, voksede op med at se Dragon Ball Z er engelsk dub, er du måske ikke opmærksom på, at Saiyans originale japanske dialog lyder et strejf anderledes. Dette skyldes, at i Japan er Goku's stemmeskuespiller Masako Nozawa - et meget talentfuldt menneske med en prestigefyldt karriere, der tilfældigvis også er kvinde.
Masako gav udtryk for Goku fra den allerførste episode af drage kugle da han bare var en lille dreng . Der er intet usædvanligt i sig selv ved dette, da unge drenge ofte udtrykkes af kvinder i Japan og i mange andre lande også. Man kunne tro, dog ville en stemmeændring have været i orden, når Goku nåede mandighed, men dette var ikke tilfældet. Masako har fortsat med at stemme Goku ind hver en af hans japanske optrædener helt frem til i dag. Faktisk har hun endda en Guinness verdensrekord i 'længste tid i samme videospilrolle' - rollen er selvfølgelig Goku. Ud over dette giver hun udtryk for Gohan, Goten og næsten hver mandlig karakter relateret til Goku.
Så hvorfor har Masako været i rollen hele denne tid? Hovedårsagen kan måske bare være konvention. Kvinder, der giver udtryk for mandlige karakterer, er meget mere almindelige i Japan end de er i Amerika. Der er mange berømte eksempler på dette fra Fullmetal alkymist ' s Edward Elric til Naruto 's titulære helt. Selvfølgelig har disse tegn tendens til at være yngre mænd, så det er lidt mere usædvanligt at høre en ældre kvindes stemme fra den muskuløse far til to, der er Goku.
En anden stor grund er, at hun er populær, både hos fansen og med flere andre vigtige figurer. Akira Toriyama, skaberen af drage kugle , sagde, at da han første gang hørte hendes audition, matchede det nøjagtigt med, hvordan han forestillede sig Goku's stemme i hans hoved. Det gør ikke ondt at have skaberen af anime på din side som skuespillerinde. Alt i alt ser det ud til, at alle troede, at hun gjorde et godt stykke arbejde og simpelthen ikke så noget behov for at erstatte hende.
Uanset ræsonnementet kan være, det kommer alt sammen ned til personlig smag. Nogle hævder, at denne høje, barnlige stemme bedre tjener den legendariske Saiyans karakter. Goku er på trods af al sin magt afbildet som en uskyldig, sjov kærlig fyr, så på nogle måder er denne stemme perfekt til ham. Andre mennesker er ikke så forelsket. Der er ingen tricks til Masakos stemme i optagelserne, hvilket gør det stadig meget indlysende, at hun er en kvinde. Nogle fans føler bare, at det undergraver dramaet og foretrækker at høre nogen lidt mere mandig brølende 'Kamehameha . ' Det hele kommer ned til, hvad du kan lide.
Uanset hvad din personlige præference er, er det imidlertid svært at benægte, at Masako Nozawa har sat sit præg på karakteren. Hun er i 80'erne nu - her håber hun, at hun har mange flere år tilbage og udtrykker den magtfulde Super Saiyan, hun elsker så meget.
