Den meget populære serie JoJos bizarre eventyr af Hirohiko Araki er absolut legendarisk, især for dets unikke strømsystem, der består af Stand-evner. Nogen JoJo's fanen ved, at Stands er et af højdepunkterne i serien, og disse Stands har mindst én uheldig ting på færde for dem.
Mange af JoJo's Stande blev opkaldt efter berømte ophavsretligt beskyttede ejendomme, der engang ville være en certificeret retssag for Araki JoJo's ramte staterne. Dette førte til nødvendigheden af at omdøbe Stands i den engelske dub, men deres dub-navne er bare forfærdelige i sammenligning.
Opdateret 8. januar 2023 af Brittanie Maldonado: Desværre forhindrer ophavsretlige problemer JoJos bizarre eventyr dubs fra at bruge deres Stands' fremragende originale navne. For at ære de musikalske grupper og sange, som Stands er opkaldt efter, forsøgte dubbere at finde på sammenlignelige navne. Mest JoJo's fans kan dog blive enige om, at disse lokaliserede navne er de værste. Med mere JoJo's anime fortsætter med at blive produceret, vestlige fans må modvilligt acceptere frygtelige standnavne, hvis de vil nyde serien på deres modersmål.
15/15 KRYDRET DAME
Originalt navn: SPICE GIRL
JoJos bizarre eventyr: Golden Wind byder på en masse uforglemmelige karakterer, men for en stor del af serien behandles Trish mere som en forpligtelse end en rigtig karakter. Det er et smukt øjeblik i serien, når Trish's Stand afslører sig selv, da både den og Trishs personlighed bliver vækket på spændende måder.
Det er ikke overraskende for en kvindelig Stand-bruger at hente inspiration fra et kvindeligt band, men denne lokalisering går glip af pointen. Spice Girl bliver henvendt til Spicy Lady, som teknisk set kan være synonymt, men som bærer en meget anderledes stemning og er meget mere frekke.
14/15 FISKER MAN
Originalt navn: BEACH BOY
JoJos bizarre eventyr: Golden Wind indeholder nogle af de mest usædvanlige stande i serien, hvor nogle af dem er mere succesfulde end andre. Pesci og Melone er et farligt par, der er ligeglade med, hvem der kommer til skade, når de når deres mål.
Pesci's Beach Boy er en kreativ idé, der kredser om en fiskestang og kaster gennem vægge med det mål at fange deres mål. Lokaliseringsændringen fra Beach Boy til Fisher Man har en vis logik over sig, men lige så meget som den ligner originalen, er det mere sandsynligt, at den fremtryller billeder af Arthurian Fisher King.
13/15 BABYHODE
Originalt navn: BABY FACE
JoJos bizarre eventyr er aldrig bange for at skubbe grænser, og nogle af standene er særligt ekstreme. Melone's Stand in Gylden Vind er let det mest foruroligende stativ fra nogen del af serien. Baby Face er et maskinlignende stativ, der imprægnerer kvinder og skaber monstrøse stativbørn, der er dedikeret til at eliminere deres mål.
Baby Face bringer unødvendige ofre ind i sin bane, men lokaliseringen til Babyhead gør ikke denne Stand mindre uhyggelig. Faktisk er 'Babyhead' endnu mere foruroligende, da der ikke længere er et referencepunkt at falde tilbage på.
15/12 Lynlås MAN
Originalt navn: STICKY FINGERS
Giorno er hovedpersonen i JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind, men der er et vokalt publikum, der gør en stærk begrundelse for, hvorfor Bruno Bucciarati er seriens sande helt. Bruno er uden tvivl en fantastisk leder og gennemgår en rørende rejse i løbet af Gylden Vind.
gul ulv ipa
Ikke alene er Bucciarati en genial fighter, men hans Stand er ekstremt kreativ og bruger lynlåse til at rejse og undgå baghold. Standens originale navn, Sticky Fingers, er en smart betegnelse, der refererer til angrebets drilske karakter. Zipper Man er på den anden side bare ekstremt bogstavelig.
15/11 BERYGTET JAG
Originalt navn: NOTORIOUS B.I.G.
Et flertal af stande får et menneskelignende udseende, der forvandler hånd-til-hånd kamp til et æstetisk tiltalende billede. Når det så er sagt, er der en række stande, der skæver til mere usædvanlige udseende og vaner. Den notoriske B.I.G. er en stand, der angriber Giorno og selskabet, mens de er oppe i luften på et fly.
Dette er et stativ, der teknisk set ikke kan dræbes og voldsomt optager vandet. Det lokaliserede navn, Notorious Chase, kan gælde for standens vedvarende karakter, men det giver ingen mening med henvisning til det originale navn.
15/10 VISE SIG
Originalt navn: SURFACE
Denne lokalisering er ikke så dårlig, da den nøje følger originalen i lyd og stavelser. Surfaces Stand-evne er at kopiere udseendet af en anden person, så det nye navn giver mere mening i den forbindelse, da det 'fremviser' sit nye udseende.
Surface blev opkaldt efter det amerikanske band af samme navn, som selvfølgelig kunne bringe problemer JoJos bizarre eventyr når emnet lokalisering tages op. På den anden side er ordet 'overflade' ret almindeligt, så nedgradering af navnet virker unødvendigt.
15/9 GRØN TE
Originalt navn: GREEN DAY
Dette navn giver næppe nogen mening, når man overvejer dets originale. Det kan være bogstaveligt talt grønt, men er det virkelig omfanget af lokaliseringsteamets kreativitet? Standens evner er skræmmende stærk : det angriber hurtigt levende kød med en kraftig skimmelsvamp, der rådner det øjeblikkeligt, nedbryder kødet og ødelægger, hvad det end er knyttet til.
Så hvor kom tedelen fra? Smager denne mug af grøn te eller noget? Mens nogle JoJo's lokaliserede Stand-navne er mere kloge og tydeligvis havde nogle seriøse overvejelser i dem, er 'Grøn te' undervældende og skuffende.
15/8 POLE HULLE
Originalt navn: PEARL JAM
Der sker ikke meget for denne lokaliseringsændring uden at lyde ligner dens originale. Pearl Jams navn kommer fra det amerikanske band af samme navn, som selvfølgelig er så originalt, at lokalisering af det med dets originale navn kunne skabe problemer.
Intet denne Stand gør relaterer til stænger, så 'Pole Jam' er et interessant valg, for at sige det mildt. Pearl Jams evne er at helbrede skader og sygdomme, og det kunne have været et startpunkt for at brainstorme et nyt navn.
15/7 VÆRRE FIRMA
Originalt navn: BAD COMPANY
Sandt nok kan denne lokalisering ses som lidt af en målrettet joke. At ændre 'Bad Company' til 'Worse Company' signalerer, at lokaliseringsteamet måske har en god sans for humor, men Bad Company har bestemt en bedre lyd, og netop derfor valgte 1970'ernes rockgruppe det som deres bandnavn.
Alligevel, for alle fans, der har en god sans for humor, er Worse Company en tunge-i-kind måde at riffe om nødvendigheden af at omdøbe disse stande til at begynde med. Denne Stand kan have været dårligt selskab i den originale sprogversion, men de blev endnu værre selskab, når de blev lokaliseret.
15/6 SEKS KUGLER
Originalt navn: SEX PISTOLS
At omdøbe Guido Mistas Sex Pistols til Six Bullets er en af de mere bogstavelige lokaliseringer. Det giver teknisk mening, men det føles for bogstaveligt til at føles symbolsk eller meningsfuldt. Det er muligt, at det kreative team bare ikke kunne finde på noget bedre.
Der er ingen tvivl om, at den punkrock-æstetik, som navnet 'Sex Pistols' bringer til denne Stand, er meget sejere end blot Six Bullets. Mista og hans Stand måske ikke perfekt legemliggør punk-attituden, men de ved helt sikkert, hvordan de skal forblive tro mod sig selv og gå deres egen vej.
15/5 LI'L BOMBER
Originalt navn: AEROSMITH
Aerosmith ville være det farligste navn nogensinde at bruge for en karakter, da musikgruppen er et så globalt fænomen. Lokaliseringsholdet forsøgte deres bedste for at matche det originale navns ånd, men kom desværre kun med Li'l Bomber.
Det lokaliserede navn passer bestemt til Standen, men det føles så uinspirerende og lader meget tilbage at ønske. Den tilfældige apostrof efter 'i'et' ser også lidt skæv ud. Dette navn er skuffende, når man overvejer dets originale, som har en meget køligere lyd.
4/15 GRÆD GRÆDDUKKER
Originalt navn: GOO GOO DOLLS
Selvom 'Cry Cry Dolls' ikke ser ud til at have nogen forbindelse til sin oprindelige navnebror, kunne enhver, der er bekendt med rockgruppen fra 1990'erne, se, hvorfor 'cry' blev valgt til at erstatte 'goo'. Goo Goo Dolls' den mest kendte sang er 'Iris', som holdt sig på toppen af Billboard-hitlisterne i næsten et helt år.
Som sang er 'Iris' en ganske følelsesladet kærlighedsballade, der bestemt har til formål at få sine lyttere til at forbinde med sine rå, kraftfulde tekster. I betragtning af Goo Goo Dolls' ry omkring 'Iris', eftersynkroniserer det kreative team JoJo's troede nok 'græd græd' ville fungere godt.
en punch mand dub vs sub
3/15 SLAGT PANDEKAGE
Originalt navn: LIMP BIZKIT
Ligesom Worse Company er Flaccid Pancake også et andet humoristisk valg for dem, der kan lide en god latter. Den passer perfekt som erstatning for Limp Bizkit. På trods af at være så bedragerisk klog , Flaccid Pancake er stadig et ubehageligt navn.
Det er rigtigt, at bandnavnet Limp Bizkit måske ikke er meget bedre, men 'flaccid' har en lidt anden konnotation end 'limp'. Limp bruges i mange sammenhænge, mens slap er meget mere begrænset. Det lokaliserede navn føles næsten som et forsøg på en beskidt joke.
2/15 KUNST & HÅNDVÆRK
Originalt navn: KRAFT WORK
Mens Kraft Works navnebror er det tyske musikprojekt Kraftwerk, er navnene forskellige nok til næppe at blive betragtet som ens. Det lokaliserede navn Arts & Crafts riffer på 'Kraft'-delen af Kraftwerk, så det er humoristisk i den forbindelse, men Arts & Crafts føles bare fjollet.
Når man tænker på kunst og håndværk, er det nemt at forestille sig børn i børnehaven lime makaroni til byggepapir, eller måske scrapbog eller journalføring. Det fremkalder bestemt ikke nogen frygt eller intimidering og virker mere tilbøjeligt til at få sine modstandere til at grine.
1/15 SMIDDELIGE HANDLINGER TIL EN RIMELIG PRIS
Originalt navn: DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
Mens AC/DC-referencen rammer rigtig hårdt for denne Stand, er dens lokaliserede navn komisk i sammenligning. 'Filthy Acts At A Reasonable Price' tager en overordentlig afslappet titel ved hjælp af slang som 'dirt cheap' og gør den til en meget mere ordentlig version.
Filthy Deeds At A Reasonable Price er ligesom gentleman-versionen af Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Dirty Deeds Done Dirt Cheap er utvivlsomt sejere end dets nørdede lokalisering, men der er en sans for humor i navnet, der burde få en latter, efter fans stønner over dets indelukkede frasering.
