Standarderne for animeret tv er lidt forskellige i Japan, og i modsætning til i Amerika er der ikke stadig et stigma for voksne, der ser tegneserier. Det drage kugle franchise var ikke nødvendigvis rettet mod børn, da det først kom ud, især ikke Dragon Ball Z . Men da den fandt vej til Amerika, blev den markedsført som enhver anden tegneserie, hvilket betød, at den måtte overholde standarderne for amerikansk tv. I stedet for at hæve vurderingen af den engelske dub af drage kugle , blev der lagt meget tid og kræfter på at censurere showet for at gøre det mere 'passende' for børn.
nyd ved sten
Efterhånden som tiden gik, og det amerikanske animemarked voksede, drage kugle fik til sidst mere modne udgivelser uden censur. Men de ældre udgivelser ville ikke være de eneste censurerede versioner af serien, da Nicktoons udsendte Dragon Ball Z Kai så også nogle tunge redigeringer. Selvfølgelig kan fans i dag nyde de uklippede versioner via DVD'er, Blu-Ray eller streamingtjenester, men det er stadig vanvittigt at se tilbage på alle de ændringer, der blev foretaget i franchisen for at gøre det mere 'familievenligt'. Der var mange ting i drage kugle der blev censureret i Amerika, skønt en ting bestemt gled igennem.
16CENSORERET: RYG IKKE, GOHAN
Som vi lige nævnte, hvornår Dragon Ball Z kom over til Amerika, det var rettet mod et yngre publikum; som sådan blev der foretaget visse ændringer, så det ville falde i tråd med børns tv-standarder. Et af de store tabuer med tegneserier til børn viser et barn i livsfare, hvilket er lidt svært at undgå med Dragon Ball.
I bogstaveligt talt den anden episode bliver Gohan kidnappet af Raditz, som præsenterede et stort problem for reglen om 'ingen børn i fare'. Den tidlige amerikanske udsendelse fandt en vej rundt ved at få det til at virke som om Gohan ikke var så bekymret over situationen. Dette blev gjort ved at redigere tårerne og antyde, at hans kidnapning var mindre farlig og skræmmende, som det oprindeligt syntes.
femtenCENSORERET: TÆND NOGEN TØJ
Skønt den amerikanske frigivelse af originalen drage kugle serien kom længe efter Dragon Ball Z færdig med at blive sendt, var den stadig underlagt lige så meget censur. Et af de største problemer, der fulgte med at bringe den originale serie over, var alle de gange, hvor tegn blev vist uden tøj. Goku og Bulma måtte censureres ved et par lejligheder, som omfattede alt fra at tilføje undertøj på karakterer til helt at skære scener.
En lignende tendens blev set i de tidlige dage af Dragon Ball Z , da Gohan, ligesom sin far, havde en tendens til at miste sit tøj ved mere end en lejlighed. De fleste af disse scener blev let (hvis ikke lidt åbenlyst) rettet og ikke rigtig 'savnet' af nogen på udkig efter den bedste version af drage kugle at se på, da censuren var rimelig til at begynde med.
14CENSORERET: FORSVARENDE ORGANER
Døden var et stort problem, når det kom til den amerikanske udsendelse af Dragon Ball Z og Funimation skørt omkring det på noget kreative måder, der i sidste ende var latterlige og latterlige i bakspejlet. En af måderne, hvorpå showet undgik døden, var at sige, at tegn blev transporteret til 'en anden dimension', da de blev besejret.
Rullende med dette koncept ville karakterernes kroppe blive redigeret for at forsvinde, før karakteren syntes at være død. Denne forsvindende handling blev brugt et par gange igen, et af de mere mindeværdige eksempler er Yamchas berygtede 'krater scene'. I den redigerede version dukkede Yamcha ikke engang op, efter at Saibaman eksploderede, da krateret blev smertefuldt over for at virke tomt og dækkede sin døde krop. Hvordan kunne de nægte os en af de mest berygtede dødsscener i drage kugle historie!?
13CENSORERET: HJEM FOR Uendelige tabere
Så hvis døden blev ændret til at blive transporteret til 'en anden dimension' i tidlige udsendelser af drage kugle , hvad var så disse dimensioner nøjagtigt, og hvordan formåede censurerne at omgå ideen om efterlivet? Og hvad med det faktum, at helvede som koncept var til stede i serien? Løsningen på alle disse spørgsmål kom i form af en af de mest latterligt latterlige former for censur i popkulturens historie.
hvordan endte hulk i rummet
I en fyldepisode, hvor Goku faldt ned i helvede på vej ned ad Snake Way, stødte han på to ogrer iført skjorter, der sagde 'Hell'. Da de ikke kunne kalde dette sted 'helvede' eller endda medtage ordet, blev 'E' på deres skjorter ændret til et 'F', og bogstaverne stod for 'Hjemmet for uendelige tabere'. Det var ærligt talt en ret strålende løsning, men det gør det ikke mindre sjovt.
12CENSORERET: GRAFISKE DØD
En af de andre måder, som døden blev censureret på drage kugle var ved at klippe eller redigere alle de over-the-top dødsscener. Scener som Guldos død blev ændret digitalt for yderligere at skubbe konceptet om at blive sendt til 'den næste dimension'. I stedet for at Guldo blev halshugget, da han var i den originale version, skar episoden direkte til hans nederlag, hvor hans hoved blev fastgjort igen ved hjælp af digital maling.
Et lignende snit blev foretaget i Nicktoons udsendelse af Dragon Ball Z Kai under Goku's død. Skønt begrebet 'anden dimension' ikke blev brugt i Kai , dødsscenerne måtte stadig redigeres til frigivelsen af Nicktoons, hvorfor Piccolos Special Beam Cannon ikke gik hele vejen gennem Goku, og det blodige hul, det ville have forårsaget, blev redigeret, ligesom blodet fra Raditz sår og mund.
elleveCENSORERET: ØDELÆGGES ELLER VÆRES TYRES
Siden døden var et tabu for den amerikanske frigivelse af drage kugle , tanken om, at en karakter dræbte en anden, blev også forsøgt forsvundet. Så i en hel del versioner af dubben sagde tegn, der truede andres liv, aldrig, at de ville 'dræbe', og i stedet favoriserede de udtryk som 'ødelægge'. '
Efter vores mening virker 'ødelægge' faktisk meget værre, da det indebærer, hvordan mere tragedie vil blive involveret; uanset denne terminologi arbejdede for at få forskellige bit af dialog gennem censurerne. Det bedste eksempel på dette kom i Buu-sagaen, hvor Gohan fortæller Super Buu, at han ville 'ødelægge' ham, hvilket var 'dræb' i den uklippede version. Uanset hvad fulgte Gohan ikke denne trussel og blev offer for Buu, før han kunne ødelægge / dræbe ham.
10CENSORERET: GOODBYE HALO
Seriøst var der mange redigeringer foretaget for at sikre, at der ikke blev henvist til døden i de tidlige udsendelser af Dragon Ball Z , hvilket var utroligt svært, da halvdelen af Saiyan-sagaen drejer sig om Goku-træning i efterlivet. En af de største forhindringer, de stødte på, var det faktum, at Goku har en glorie hele tiden, han skulle være i 'den næste dimension', et problem, der blev løst med nogle hurtige redigeringer.
Gennem en vis mætning, kontrast og farveredigering blev Goku's glorie ændret til at være en glødende kugle. Det var ikke ligefrem en perfekt løsning, men redigering var nok til at gøre glorie uigenkendelig og dermed undgå begrebet død for det unge publikum, som den amerikanske sprogudsendelse gik efter.
9CENSORERET: IKKE DØD DIG
Som vi sagde, så mange redigeringer foretaget i den amerikanske udsendelse af Dragon Ball Z blev gjort for at fjerne begreberne om død. En af de mere kendte redigeringer kom i Namek-sagaen. Da Dodoria dræbte flere Namekians, var det brutalt, for brutalt til at blive vist på amerikansk tv. Så scener som Dodoria, der stak sin hånd gennem en Namekian, blev malet over for at antyde, at ingen faktisk døde af disse angreb.
For at fremme denne idé, da alle Namekians blev vist liggende på jorden efter Dodorias angreb, blev der brugt nogle kloge lydredigeringer til at vise, at de stadig levede. Åndedræts- og stønnende lyde blev optaget og spillet over de slappe kroppe for at vise, at de kun blev såret i stedet for dræbt, hvilket gjorde scenen acceptabel for amerikansk publikum.
8CENSORERET: TOM BYGNINGER
Vi lover, at dette er den sidste dødsrelaterede censur, vi har til dig, selvom det let er en af de sjoveste. Nappa og Vegeta ankom først til Jorden i deres 'Attack Ball' rumskibe, som ikke har noget landingsudstyr, hvilket var grunden til, at disse kugler simpelthen smadrede gennem flere bygninger, før de styrtede ned i kratere. Selvom ingen blev set døende eller komme til skade, blev det stadig anset for for risikabelt til at forlade uredigeret.
Efter at Vegeta og Nappa kom ud af Attack Balls, talte Nappa således om, at hvis det ikke var søndag, ville de bygninger, de ramte, have været fulde, og dermed ville de have dræbt mennesker. Ved at hævde, at bygningerne var tomme, kom denne amerikanske udsendelse endnu en gang omkring døden. Selvfølgelig er vi nødt til at stille spørgsmålstegn ved, hvordan Nappa ville vide om hele søndagens ting.
fjerner drejeligt hoved rødt
7CENSORERET: HERCULE ELLER MR. SATAN?
Åh se, det er alles yndling drage kugle karakter, Mr. Satan ... Eller er det Hercule? Deri ligger en slags tvist, der blev skabt som et resultat af den engelske censur af Dragon Ball Z. Da denne karakter første gang blev introduceret i anime, troede han sig være verdens største kampkunstner, en egoistisk berømthed med personligheden som en professionel bryderes sceneperson. Som sådan havde han et navn, der passede til en pro wrestler, Mr. Satan.
Imidlertid vil dette navn ikke flyve i den amerikanske frigivelse, da hans navn bogstaveligt talt er en henvisning til djævelen, og censurerne ikke ville have noget af det. Således blev Mr. Satans navn ændret til Hercule i de originale dubs i serien såvel som engelske tryk af mangaen. I senere versioner blev dette rettet, men på det tidspunkt var mange fans kommet til at kende Mr. Satan som Hercule.
6CENSORERET: FJERNELSE AF DET RØDE
Dette er ret åbenlyst, når du virkelig tænker over det, men det gør ikke den tid og kræfter, der lægges i censurering og redigering Dragon Ball Z noget mindre sindssyg. Blod var et stort problem, når det kom til lokalisering Dragon Ball Z , og det blev fjernet næsten hver gang. Hver gang et tegn viste blødning, blev desaturation eller fuld digital ommaling brugt til at fjerne det, hvilket også blev brugt til at undgå døden i den amerikanske frigivelse.
Nicktoons udsendelse af Dragon Ball Z Kai var en stor lovovertræder for dette, da næsten enhver scene, der oprindeligt var et blodbad af vold og skade, skulle renses op til luften på børnenes netværk. Processen med at fjerne blod skal have taget for evigt, og det endte virkelig med at fremmedgøre de fans, der ønskede at se hvad Kai uklippet.
5CENSORERET: GÅR LIGE KANT
På dette tidspunkt siger det sig selv, at den amerikanske udsendelse af begge drage kugle og Dragon Ball Z var beregnet til at appellere til børn, og blev således holdt på børnenes fjernsynsstandard. En af de største overtrædelser af dette var alle de gange, hvor tegn blev set drikke øl. Mester Roshi var kendt for at nyde en kold en gang imellem, ligesom Bulma var. Hver gang en øl blev vist på skærmen, ændrede forskellige amerikanske versioner dåsen eller redigerede krusens farve for at antyde, at det var en anden drik.
Det stopper heller ikke med øl, da både Bulma og hendes far, Dr. Brief, oprindeligt viste sig at være rygere. Alle Bulmas rygescener blev skåret fra visse udsendelser, men overraskende fik hendes far lov til at holde cigaretten, der altid blev set hængende ud af munden.
4CENSORERET: MR. POPO
Mr. Popos design har altid været en kilde til kontrovers blandt drage kugle fællesskab. Hans mørke hud og store røde læber er afledte af racistiske stereotyper set i gamle tegnefilm og tegninger, og selvom Mr. Popo ikke gør noget for at udvise yderligere stereotyper i, hvordan han handler og / eller er afbildet, er hans design utvivlsomt problematisk. På grund af hvor meget hans udseende lignede blackface, blev 4Kids-udsendelsen af Dragon Ball Z Kai skulle redigeres.
hvad betyder en næseblod i anime
Ved at justere farveniveauer og mætning blev Mr. Popo genfarvet til at være blå, og effekten blev også hans læber gule. Uanset hvad du måske synes om denne redigering, er det let at se, hvorfor den blev lavet, da det samme blev gjort for 4Kids 'udsendelse af Pokémon, når Jinx dukkede op.
3CENSORERET: DÆK BØRNENS ØJNE!
Master Roshi er et enormt kryb, så en TON af hans narrestreger og vaner måtte klippes eller redigeres under forskellige amerikanske udsendelser af Dragon Ball Z . Hver gang han blev set på at se på beskidte magasiner eller flytte på tegn, måtte det ændres, så han syntes mindre som et kryb. Et af de sjovere eksempler på dette var, da en af Roshis uhyggelige anmodninger blev ændret til at have en pige til at 'gå på stranden' med ham.
Meget af den anden seksuelle humor i serien måtte redigeres kraftigt, inklusive de tidspunkter, hvor undertøj blev vist på skærmen. Hvis det ikke kunne løses, blev en scene, der involverede seksuelt indhold, skåret helt, især når det gjaldt originalens engelske dub drage kugle , der havde meget mere seksuel humor end dens efterfølger.
toCENSORERET: PISTOLER
Våben er altid et hårdt spørgsmål, når det kommer til amerikanske tegneserier, selvom der er nogle måder at komme rundt om censurerne. For eksempel, så længe et våben er klart fiktivt i udseende - en laserpistol, en strålepistol, en frysestråle osv. - er det okay, da børnene ved, at det ikke er ægte. Således var en af måderne, som kanoner i anime kom omkring censur i Amerika ved at ændre kuglerne til lasere.
'Bangs' blev erstattet med 'kirkestole', og scener, der involverede tung pistolbrug, blev helt skåret, noget der var meget mere til stede i drage kugle . For eksempel blev scenen, hvor Bulma skyder Goku som barn, helt skåret fra amerikanske versioner af drage kugle , og scener, der involverer pistol-toting Launch måtte ændres kraftigt for at komme igennem censurer.
1IKKE CENSORERET: ALT VOLDEN
Med alt, hvad der blev censureret i drage kugle , spørger du måske, hvad der muligvis kunne være tilbage, der stadig kunne betragtes som 'for modent'. Svaret er overraskende simpelt: volden. Prøv som de kunne, de amerikanske nedskæringer af Dragon Ball Z, og i mindre grad drage kugle , kunne ikke slippe af med showets største lodtrækning, kampene med høj intensitet.
De kunne fjerne alt det blod og henvisninger til døden, de ønskede, men Dragon Ball Z var stadig et utroligt voldeligt show, hvor demi-guder slog den evigt kærlige crud ud af hinanden, hvilket resulterede i nogle skøre blink af lys og farve, der burde have været et rødt flag for tv-stationer. Selvom du voksede op med at se en censureret version af franchisen, fik du stadig masser af fantastisk vold, som ikke engang en tåbelig redigering som 'Hjem for uendelige tabere' kunne ødelægge.
