Tilbedt af millioner over hele verden, Sailor Moon betragtes med rette som en klassisk manga. Og som enhver klassiker er serien genudgivet flere gange gennem årtierne. For dem derønsker at læse historien på engelsk, er der tre hovedversioner at vælge imellem. Men hvilken frigivelse er bedst for dem, der ønsker at læse Pretty Guardians eventyr for allerførste gang?
TOKYOPOP udgav den første engelske oversættelse af Sailor Moon . Disse udgivelser er imidlertid berygtede i Sailor Moon fandom. Dette skyldes, at TOKYOPOP vendte siderne, så de læste fra venstre mod højre.Selvom dette var forståeligt i 1990'erne, da manga var sjælden i USA, for det moderne øje er det indlysende, at noget er slået fra. Flippen smider sidesammensætningen af og får kunsten til at se mærkelig ud med den ekstra bonus at gøre handlingsscenerne vanskelige at følge. Oven i det havde denne serie også udskrivning af lav kvalitet, hvilket fik alting til at se falmet ud. Ved første øjekast ville du blive tilgivet for at tro, at denne serie er en bootleg fotokopi i modsætning til en officiel frigivelse.
Denne udgivelse er designet til at knytte sig til DiC'er dub af anime . På grund af dette bruger tegnene alle deres dub-navne. Mens dub er nostalgisk for mange, ignorerer det også seriens rødder. TOKYOPOP mistede rettighederne til at offentliggøre Sailor Moon manga i 2005, hvilket gør det meget svært at finde disse bind i dag. På grund af det vendte kunstværk appellerer de kun virkelig til dem med nostalgi for de tidlige dage af importeret manga eller dem der virkelig kan lide DiC dub. Hvis du er ny til Sailor Moon , dette er ikke stedet at starte.
I 2011 udgav Kodansha Comics en ny version af mangaen. Denne version blev udgivet i 12 bind og var baseret på genoptryk, der blev frigivet i Japan i 2003. Denne version bevarer den originale højre-mod-venstre læseretning og inkluderer nogle af de originale farvesider.I modsætning til TOKYOPOP-versionen var denne udgivelse en oversættelse i modsætning til en tilpasning. Og selvom der ikke er noget akademisk galt med oversættelsen, kritiserer fans visse dele af den.
En af de største klager er, at oversættelsen er for bogstavelig. Dette får meget af teksten til at lyde stiv og stilet. På grund af dette lyder Senshi mere som engelsklærere end egentlige teenagere. Denne serie har også nogle uoverensstemmelser i oversættelsen, især når det kommer til hædersbevisninger. Dette er især uhyggeligt i de tidlige tryk af de første bind, hvor Motoki Furuhata gentagne gange kaldes 'bro'. Selvom dette giver mening fra et oversættelsesmæssigt synspunkt, lyder det ikke rigtig som noget Sømand Senshi ville sige.
Denne version blev også kritiseret for, hvordan den håndterede lydeffekter. Mens nogle efterlades på japansk, oversættes andre. Imidlertid har de oversatte tendens til at blive skrevet fonetisk, hvilket ofte gør dem sværere at forstå, end hvis de netop var blevet oversat. Kodansha Comics-versionen mangler også det bonusindhold, der var inkluderet i de japanske genoptryk. Selvom dette ikke påvirker hovedhistorien, er det en skam, at disse blev udeladt.
Kodansha Evige udgaver
I 2018 udgav Kodansha Comics engelske versioner af 20-års jubilæet genoptryk og kaldte dem 'Eternal Edition'.Den første mest bemærkning om den evige udgave er, at bøgerne er større end normalt, hvilket bringer serien på linje med Kodansha Comics 'andre luksusudgaver. Før frigivelsen var nogle fans bekymrede for, at denne nye størrelse ville betyde, at kunsten ville blive strakt. Heldigvis er det ikke et problem. Kunsten er skarp og detaljeret, og det nye større format gør det lettere at beundre hver tomme af det. Og denne udgave inkluderer alle farvesiderne, hvilket gør hele oplevelsen til en visuel godbid. Som en bonus er disse mængder også lidt længere end andre udgivelser, hvilket betyder, at det hele Sailor Moon historien er dækket af ti bøger i modsætning til de tolv i den tidligere Kodansha Comics-udgivelse. Dette giver en mere omkostningseffektiv måde at få fat i hele sagaen.
Men tro ikke, at dette bare er en større version af Kodansha Comics 'tidligere udgivelse. De evige udgaver er faktisk en helt ny oversættelse af historien. Og mens 2011-versionen var god, tager den den til et helt nyt niveau.Denne version løser den stive dialog for en. Alt flyder pænt, og Senshi taler som teenagere. Dette gør serien meget lettere at læse og gør tegnene mere tredimensionelle. Denne oversættelse er dog ikke uden kontrovers. En af de mest debatterede ændringer er omdøbning af Usagi Moon Stick som Moon Wand. Mens nogle måske diskuterer, om dette er den bedste måde at oversætte det på, kan du ikke benægte, at Moon Wand lyder meget mere naturligt for en engelsksproget læser. Eternal Edition er også den første engelske oversættelse af Sailor Moon manga for at modtage en officiel digital udgivelse, hvilket gør det til det eneste valg, hvis du vil læse Sailor Moon på din tablet eller telefon.
Samlet set er den evige udgave langt den bedste tilgængelige måde at læse mangaen på. 2011-versionen er på ingen måde ulæselige, og hvis det er din første strejftog i serien, vil den ikke ødelægge historien for dig. Men den nye oversættelse gør de evige versioner overlegne på alle måder og fanger hele karakteren af den originale japanske tekst, samtidig med at det er let at forstå for engelsktalende læsere.
