Det er sikkert at antage, at Netflix betalte en rimelig formue for rettighederne til Neon Genesis Evangelion, som fortsat er et næsten uovertruffen kulturelt fænomen i Japan, og det er næsten helt sikkert en af de dyreste serier, der er licenseret internationalt. Der er en grund til, at ingen anden licensgiver havde reddet anime siden Sentai Filmworks mistede rettighederne i 2008. Mens Netflix betalte for at licensere serien og dens to første film ( Død og genfødsel og Evangelionens afslutning ), selv streaminggigantens udgifter havde sine grænser: Det betalte ikke for de internationale rettigheder til showets slutter kredittema.
I sin oprindelige japanske udsendelse og dens forskellige amerikanske hjemmevideoudgivelser i 1990'erne og 00'erne, hver episode af Neon Genesis Evangelion slutter med et andet cover til 'Fly Me to the Moon', 1954-sangen Bart Howard, der blev berømt af Frank Sinatras 1964-indspilning. Der gik tilstrækkelig indsats for at lave 26 forskellige versioner af sangen til Evangelion at du endda kan købe cd'er med dem alle i Japan. Netflix må dog ikke have ønsket at betale licensgebyret i de fleste territorier.
Den store undtagelse ser det ud til at være i Japan, hvor alle anvendelserne af 'Fly Me to the Moon' er bevaret.
Dette er ikke første gang den amerikanske frigivelse af en anime fjernede populær, men kostbar musik. FUNimations frigivelse af Eden fra Østen inkluderede Oasis '' Falling Down 'i den første episode, men brugte en erstatning for følgende episoder. Hulus strøm af Ergo Proxy fjerner Radioheads 'Paranoid Android' og Netflix's stream af Gunslinger Girl fjerner Delgados '' The Light Before We Land. '' Mærkeligt nok Jojo's Bizarre Adventure USA's udgivelser holder al den populære musik på soundtracket, men både dub- og suboversættelser fjerner popmusikhenvisninger i manuskriptet ('Killer Queen' bliver 'Deadly Queen', 'Aerosmith' bliver 'Little Bomber' osv.) .
I en vis grad er det fornuftigt, at Netflix beslutter, at et afslutningstema er et område, hvor det kan reducere licensomkostningerne. Netflix's format tilskynder folk til alligevel at springe over afsluttende kreditter, jo bedre er det at få folk til at binge igennem til næste episode - og når de når den sidste episode, at se den nye Adam Sandler-film, når nogle mennesker er færdige Evangelion ser allerede uforklarligt.
Jeg er en ivrig forsvarer af Netflix, men dette er sjovt og deprimerende - hvad sker der lige efter du ser den mindblowing og intenst følelsesmæssige sidste episode af Evangelion-serien (ingen spoilere) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21. juni 2019
Alligevel Evangelion sagen er bemærkelsesværdig, fordi 'Fly Me to the Moon' ikke kun var en creditsang, men et ledmotiv, der blev brugt i showets baggrundsmusik. Ikke kun er brugen af kreditter fjernet, men brugen af melodien i selve showet er væk, hvilket ændrer den følelsesmæssige virkning af de originale scener.
Det er dejligt, at flere mennesker oplever Evangelion , men det ville være vidunderligt, hvis Netflix i det mindste kunne gå ind og tilføje tilbage i den manglende baggrundsmusik, selvom afslutningstemaerne er umulige. Hvis ikke, lad os håbe Evangelion bliver en af de sjældne Netflix-licenser til at modtage et komplet ikke-redigeret Blu-ray-sæt, der skal ses som oprindeligt beregnet.
Neon Genesis Evangelion streamer nu på Netflix.
