Længe før Disney gjorde Mulan til et kendt navn med deres animerede film fra 1998, havde krigerprinsessen Hua Mulan en lang historie inden for kinesisk litteratur, hvor historier blev fortalt om hende i over et årtusinde. Med live-action-genindspilningen af Mulan nu tilgængelig på Disney +, lad os se på den episke legende, der inspirerede utallige bøger og film, og se hvordan begge Disney-film sammenligner med kildematerialet.
Den originale legende
Det berømte digt Ballade af Mulan siges at stamme i det sjette århundrede som en folkesang under det nordlige Wei-dynasti i Kina. Historien kom på et tidspunkt, hvor Kina led af konstante invasioner af en nomadisk etnisk gruppe kendt som Rourans. Konflikten, der varede i tre århundreder, ødelagde mange dele af det kinesiske imperium, og Mulans historie fungerede som en kilde til håb og inspiration for soldaterne.
Som i Disney-filmene, i balladen, forklæder Mulan sig som en mand og tager sin skrantende fars plads i militæret under en konflikt med Rourans i det nordlige Kina. Mulan bringer sin families forfædres sværd med sig på slagmarken, hvor hun kæmper i mindst et årti til stor forskel, inden hun trækker sig tilbage til sin hjemby.
Forud for en særlig vanskelig kamp beslutter Mulan at afsløre sin sande identitet for sine medsoldater og ankommer på slagmarken i kvindetøj. I stedet for misbilligelse og beskyldninger om uærlighed, som hun udholder i filmene, i balladen, bliver Mulans åbenbaring mødt med beundring.
Efter endnu et slag ønsker kejseren, der er overrasket over, at en af hans hårdeste krigere er en kvinde, at belønne Mulan for hendes tjeneste. Mulans eneste anmodning er imidlertid, at en hest skal ride hjem. I nogle versioner af fortællingen, når hun kommer derhen, opdager hun, at hendes far er død, hvilket efterlader hende berøvet. Det var også i hendes år i militæret, da hun mødes og forelsker sig i en medsoldat, typisk ved navn Jin Yong.
I løbet af de sidste tusinde år er historien om Mulan blevet fortalt adskillige gange, især i kinesisk litteratur og teater, og har inspireret over et dusin film og tv-serier. På trods af dets fremtrædende historie er historien kun nåede det vestlige publikum i 1976 gennem Maxine Hong Kingstons kritikerroste bog, The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Spøgelser, som vandt mange priser og blev bredt undervist i gymnasier. Mulan er stadig populær i dag, og der er monumenter for hende overalt i verden (og selv på Venus ).
Sammenligning af filmene
Disney's Mulan tilpasninger adskiller sig fra den originale fortælling på mange måder. I begge filmversioner er Mulans tid i kamp ret kort, sandsynligvis kun et par måneder, i modsætning til hendes ti eller flere år som soldat i balladen. Derudover, mens Mulan møder sin kærlighedsinteresse i hæren i begge film, er 2020-versionen lidt tættere på den oprindelige ballade, da Jin Yong aldrig blev sagt at være en højtstående kommandør. Derfor er han sandsynligvis mere som live-action-genindspilningens Chen Honghui end animerede film Li Shang , der er Mulans kommanderende officer.
En anden stor forskel mellem filmene og den originale historie, især i den animerede film, er historiens antagonister. I 1998-filmen er Mulan og militæret op mod hunerne, mens hæren kæmper mod Rourans i balladen og dens efterfølgende variationer, noget der også sker i 2020-filmen. I modsætning til begge Disney-tilpasninger indeholdt den oprindelige legende aldrig hekse, phoenixes eller vittige drageselskaber.
På trods af disse forskelle, begge versioner af Disneys Mulan formår at holde kilden til kildematerialet og forblive i det mindste moderat tro mod balladen. Dette står i kontrast til Disneys andre egenskaber tilpasset fra litteraturen, såsom Frosset eller Flokket , hvor studiet tog meget mere kreativ frihed, hvilket førte til historier, der var meget forskellige fra de originale versioner. Desuden er den oprindelige legende om Mulan og film og bøger tilpasset derfra betragtes stadig som fortællinger om inspiration og håb i dag, over tusind år siden balladens første optræden.
Instrueret af Niki Caro, Disneys live-action Mulan spiller Yifei Liu som Mulan, Donnie Yen som kommandør Tung, Jason Scott Lee som Böri Khan og Yoson An som Chen Honghui, med Gong Li som Xianniang og Jet Li som kejser. Filmen er nu tilgængelig via Premier Access på Disney +.
