Advarsel: Den følgende artikel indeholder spoilere til The Letter For The King, der streamer nu på Netflix.
Mange tilpasninger på skærmen gør deres yderste for at forblive tro mod deres originale kildemateriale, som Netflix The Witcher eller Marvel Cinematic Universe. Nogle gange foretages der dog ændringer for at skabe et mere underholdende og relevant show. Netflix Brevet til kongen , baseret på den hollandske roman skrevet af Tonke Dragt og oprindeligt udgivet i 1962, falder inden for denne kategori.
De ændringer, der er foretaget for Netflix-serien, omarbejder historien og tilføjer nye karakterer, hvilket gør det til en meget løs tilpasning af romanen. Her er alle større ændringer fra bogen.
Tiuris begyndelse
Den måde, Tiuris rejse begynder på, ligner bogen. Showet afviger dog, når Tiuri kun møder den døende ridder for at skjule sig, når Red Riders nærmer sig, hvor han i bogen forbliver for at dele i ridderens sidste øjeblikke.
En anden ændring er Tiuris fødested. Romanen siger, at han er søn af en berømt ridder i Dagonaut, men showet gør Tiuri og hans mor til flygtninge, der blev taget ind af en Dagonaut-adelsmand. Dette kunne have været gjort for at skabe mere socialt drama i betragtning af hvordan Eviellans bliver portrætteret som udstødte i showet. Derudover er Tiuris rejse i bogen at forhindre potentiel konflikt mellem Unauwen og Eviellan-riger, mens showet ser det sydlige rige ødelægges fra starten.
Begrebet magi
Alt, hvad der har at gøre med magi, blev rent skabt til showet. Bogen indeholder ikke en gammel profeti, der foregriber en frygtelig katastrofe, og ingen har magiske evner. Dette betyder, at prins Viridian og hans korstog også blev modificeret til at passe med showets ændringer. Dette er en forståelig afvigelse, da seerne måske keder sig, hvis der ikke er nogen magi eller andre fantastiske elementer.
Lavinias udvidede rolle
Apropos magi, den endelige konfrontation mellem Lavinias lys og Viridians mørke er endnu en original oprettelse til Netflix-showet. Lavinias rolle i bogen er faktisk meget lille - hun og hendes far forsyner simpelthen Tiuri med våben, og hun bliver ikke forelsket eller rejser med ham. Showet udvider Lavinias rolle, mens det når tre mål: At give Tiuri en rejsekammerat, gøre hende til en romantisk interesse og give et magisk twist. Interessant nok rejser Tiuri med en kammerat ved navn Piak i bogen, der blev ændret til at være hans vens yngre bror i showet. De kunne stadig rejse sammen, hvis serien fornyes til en anden sæson.
Nye tegn
Meget af showets levity og karakterdynamik kom fra gruppen af riddere i træning, hvilket gør det overraskende, hvordan de er alle originale tegn der ikke var i bogen. I betragtning af hvordan de fleste af disse originale tegn berører en eller anden form for repræsentation (kvindelige karakterer eller LGBTQ), er deres optagelse velkomne, men noget panderer for deres publikum. Dronning Alienor er også en original karakter sammen med Unauwens omdøbte kongelige, sandsynligvis tilføjet for at give nogle politiske intriger.
Samlet set skabte disse ændringer fra den originale roman en meget løs tilpasning, men hjalp med at skabe en fantasiverden, som publikum lettere kan acceptere.
