Fans af HBO'er Hans mørke materialer har sandsynligvis afdækket en uoverensstemmelse i titlerne på dets kildemateriale. Baseret på en trilogi af bøger af Philip Pullman (senere udvidet med tilføjelse af prequel og sidehistorier) Hans mørke materialer er navnet på hele serien. Den første bog kaldes dog Nordlys i de fleste regioner undtagen USA, hvor det i stedet kaldes The Golden Compas s . Så mærkeligt som det er at have to forskellige titler til den samme bog, er historien om, hvordan dette skete, endnu mærkeligere.
Mange antager, at titlen Det gyldne kompas er en henvisning til den gyldne sandhedsfortællende enhed, der bæres af hovedpersonen Lyra, kendt som et alethiometer. Denne enhed i lommestørrelse viser sig integreret i den overordnede historie, og den er altid afbildet som ligner den type kompas, der kan hjælpe med navigation. Men titlen skulle aldrig henvise til denne enhed.
Ifølge en MentalFloss-artikel, da Pullman sendte sit manuskript til sine amerikanske forlag, brugte han den midlertidige titel De Gyldne Kompasser for hvad ville være hele serien. Dette var en henvisning til John Miltons episke digt det tabte paradis , der beskriver nogle gyldne kompasser, der blev brugt 'til at omskrive universet og alle skabte ting.' Imidlertid var Miltons kompas tegneværktøjet, der blev brugt til at skabe cirkler eller buer i stedet for den slags, der blev brugt til navigation.
er orville fornyet til sæson 3
Ifølge Pullman gjorde han den amerikanske udgiver opmærksom på, at titlen ville være Nordlys i alle andre udgaver, men de var ikke interesserede i at ændre det. De havde kaldt den første bog snarere end hele trilogien en ental Det gyldne kompas og blev knyttet til dette navn. Faktisk tilbød de Pullman nok kompensation - både i penge og i smiger - at han lod dem beholde den originale titel.
Det er uklart, om de havde accepteret, at det titulære kompas faktisk ikke var Lyras alethiometer på dette tidspunkt. Uanset hvad var navnet stadig en overbevisende nok titel til, at de amerikanske forlag ville beholde det. Skiftet fra Pullmans (og Miltons) oprindelige flertal til ental er muligvis et bevis på, at tilknytningen til alethiometeret allerede var i udgivernes sind, selvom Pullman aldrig havde tænkt det.
Det 'gyldne kompas' af Det gyldne kompas var aldrig beregnet til at henvise til alethiometeret. Det var aldrig meningen at være ental eller endda se dagens lys. På trods af dette - og den udbredte tilstedeværelse af det sande navn på den første bog i serien - Det gyldne kompas lånte sit navn til den første filmversion af historien, 2007-floppen med Nicole Kidman og Daniel Craig. HBO's nyere serier undgik tilfældigt dette problem ved at bruge navnet på hele franchisen i stedet. Alligevel titlen Det gyldne kompas - og den bizarre historie omkring den - vil altid være forbundet med Hans mørke materialer .
lagunitas gnarly vin
