Den originale 26-episode anime, Frugtkurv af Studio Deen, der havde premiere den 5. juli 2001. Animefilmen følger historien om Natsuki Takayas 23-binds manga af samme navn. Instruktøren, Akitaro Daichi, og Takaya kom til mange uenigheder, da de tilpassede animen. Takaya kom til kan ikke lide denne version af hendes historie, og det tog 18 år, før en anderledes genfortælling fik en chance.
I 2018 fik TMS Entertainment godkendelse af Natsuki Takaya til at tilpasse hendes historie. Med mange tilpasninger til Takayas anmodninger fik genstarten chancen for at dække hvert kapitel. Dette resulterede i en 63-episoders anime-premiere i 2019. Mens både 2001- og 2019-versionerne er baseret på Takayas manga, er der mange forskelle mellem de to. Ved at sammenligne premiereafsnittene kan seerne se, hvad der blev ændret for at leve op til Takayas forventninger.
Kunst, redigering og vokal spiller alle en stor rolle i historiefortællingen
En vigtig forskel, der er mærkbar fra det allerførste sekund af hver anime, er en ændring i animationsstilen . Selvom der er et forsøg på at matche Natsuki Takayas kunststil og blande sig med den populære animation på det tidspunkt, er der noget ved valget i 2001-versionen, der ikke helt virker. Takayas stil fungerer godt på en side, men når den oversættes til animation, har historien ikke samme effekt. Farvevalgene - som var et problem med Takaya - mangler dimension, der ikke formår at bringe iagttagere ind i den magiske verden. Hvad gør en del af Frugtkurv så utrolig er historiens forbindelse til livet og naturen. Ved at vælge intetsigende paletter er 2001-versionen ikke i stand til at fremhæve denne betydning.
Sammen med animationsstilen er et andet vigtigt visuelt punkt, der viser en drastisk ændring, redigeringsstilen. Mens nogle redigeringer simpelthen fulgte en populær trend i anime-scenen begyndelsen af 2000'erne , noget af det var ret mærkeligt. Et valg, der er genkendeligt, er brugen af et statisk tv-filter under nogle scener. Den første optræden af dette er, da en karakter med psykiske evner, Saki Hanajima, truer med at bruge sine kræfter på et par piger, der mobber hendes ven, Tohru Honda. På nuværende tidspunkt er brugen af filteret et forståeligt valg. Men senere bliver dette filter brugt flere gange i en samtale, hvor Hanajima ikke er til stede eller endda nævnt. Der er en overflod af unødvendige overgange og filtre, der bruges gennem hele episoden. Sammenlignet med den første episode af genstarten virker mængden næsten latterlig.
Mens det visuelle var en vigtig del af opfyldelsen af Natsuki Takayas ønsker, blev et andet problem behandlet af TMS Entertainment. Takaya var skuffet over udvælgelsen af rollebesætning og besætning tilbage i 2001, især med Akitaro Daichi som instruktør. Genstarten var allerede i mere troværdige hænder, da Yoshihide Ibata blev ansat som instruktør, og hele det japanske cast blev skrottet for nye skuespillere. Imidlertid forblev mange af de engelske rollebesætninger de samme. De to premiereafsnit, selv når de sammenlignes på engelsk, viser hver enkelt skuespillers drastiske forbedringer, og hvordan deres forståelse af deres respektive roller har ændret sig gennem årene.
sejr gyldne abe abv
Musik kan være lige så vigtig for historiefortællingen som det visuelle
En anden ændring, der blev foretaget mellem de to, var tilføjelse af en score i hele genstartens første afsnit. Når man ser originalen og genstarternes premierer ryg mod ryg, føles 2001-versionen uhyggeligt tavs. Nogle scener fra 2019-serien følger manuskriptet fra 2001 ord for ord, men på grund af medtagelsen af musik har genstarten meget mere effekt. Genstarten er i stand til at binde historielinjer sammen med brugen af et tilbagevendende partitur, der er etableret i det første afsnit. Uden denne chance er den originale anime ikke i stand til at forbinde scener gennem underbevidstheden hos sine seere.
2019-animeen lærte, hvad der fungerede med den originale anime, og hvad der ikke gjorde. Den bedste beslutning, som TMS Entertainment tog, var at følge Natsuki Takayas anmodninger, når det kom til at tilpasse hendes historie til skærmen. Den oprindelige Frugtkurv anime har en særlig plads i fansens hjerter, men genstarten var i stand til at udføre historien korrekt fra allerførste afsnit .
