Den populære japanske anime-serie fra 2016, Slettet ( Boku Dake ga Inai Machi-En by uden mig ) baseret på manga af Kei Sanbe, blev tilpasset til en live-action-serie blot et år senere i 2017. Anime kan være meget vanskeligt at oversætte til live-action på grund af de iboende forskelle mellem de to medier, men Slettet er en af de bedste live-action manga / anime tilpasninger nogensinde.
Nogle live-action anime / manga og tegneserie tilpasninger er trofaste, ligesom Alita: Battle Angel , mens andre afviger så langt væk fra kildematerialet, at de ikke kan genkendes af kildematerialet, som f.eks Den sidste luftbetvinger . Selvom der ikke kan være nogen begrundelse for M. Night Shyamalans forbrydelser mod avataren, er det rimeligt at sige, at det i en generel forstand aldrig er let at vælge hvilke elementer, der skal holdes, og hvilke man skal udelade, når man tilpasser anime eller tegneserier til live-action. Troskab mod kildematerialet er altid vigtigt, men nogle aspekter af en anime oversættes simpelthen ikke til en live-action-kontekst. Slettet arbejder hårdt på at finde den balance mellem at overholde ånden i anime uden at få de levende skuespillere til at fremstå akavet tegneseriefulde.
Satoru Fujinuma (Yûki Furukawa) er en 29-årig kæmper mangakunstner, der kan rejse til fortiden, men det er en færdighed, han ikke kan kontrollere. Efter at hans mor (Tomoka Kurotani) er blevet myrdet, og han er indrammet som morderen, finder han sig pludselig tilbage som en 5. klasse i 1988, året hvor en række børnemord rystede hans hjemby i Hokkaido. Satoru mener, at han er sendt tilbage til fortiden for at forhindre, at hans klassekammerater dør. Samlet set forbliver plot og tegn i overensstemmelse med anime-serien, men der er nogle interessante forskelle.
dorado dobbelt ipa
Anime begynder med en mere ildevarslende, melodramatisk følelse, mens live-action-showet åbner i en mere dyster, flad tone. Live-action Satoru er ikke så kantet eller sarkastisk som hans anime-modstykke. Forskellen er ikke særlig slående, da de leverer en lignende dialog især i den første episode. Tilpasningen til Satorus karakter er en meget gennemtænkt, bevidst. Den nedlatende, chip på skulderen Satoru fra anime er morsom og relaterbar som en tegneserie, men duplikere denne nøjagtige tone i direkte pilot ville få Satoru til at virke afskyelig og ond. Dette gælder især for hans dynamik med Airi (Mio Yûki) og hans mor.
hvordan fik Thor øjet tilbage
Ud over at tilpasse karakterernes personaer er reaktionerne og udtrykkene også tonet ned fra anime. Mange live-action tilpasninger forsøger at bevare mange, over-the-top anime-narrestreger, men det kommer bare ikke på den rigtige måde, når en rigtig person slår deres arme og skriger som en tegneserie. Slettet gør et godt stykke arbejde med at holde ånden i scenen i overensstemmelse med anime, mens den tilpasser dialogen og manerer til en troværdig live-action-ækvivalent. Fans af anime husker også det grafiske filmrulleelement, der bruges hele serien. Den animerede serie blev godt tjent med dette visuelle tema, og det passer ind i forudsætningen. I live-action-serien er dette element dog fuldstændigt udeladt, da det sandsynligvis ville have været for gimmicky i den sammenhæng.
At tilpasse en historie til et nyt medium er aldrig perfekt. Live-action-serien tog mange gode beslutninger, men nogle ændringer kan have været unødvendige. Mens anime blev lavet til 12 episoder på 22 minutter, er længden af episoderne med live action mere varieret og spænder fra 26 til 32 minutter. Nogle scener fra anime blev skåret, mens andre scener blev tilføjet. Seriens afslutning er meget længere og trækkes ud i live-action, men anime-afslutningen er faktisk mere spændende.
På trods af de store ændringer i omstændighederne omkring afslutningen af serien, er den generelle måde, hvorpå den ender for hver af tegnene, stadig den samme. Selvom hver tilpasning til tider tog forskellige veje, formåede de stadig at nå den samme destination. Begge serier er en fremragende binge - og for dem, der har set begge dele, er det aldrig for sent at læse mangaen.
vred bastardøl
Medvirkende Yûki Furukawa, Reo Uchikawa, Rinka Kakihara, Tomoka Kurotani, Mio Yûki og Shigeyuki Totsugi, Erased streamer videre Netflix .
