'De gør det værre': George R.R. Martin siger, at de fleste tilpasninger af bøger ikke matcher originalen

George R.R. Martin , hvis litterære værker har affødt tv-programmerne Game of Thrones og Dragens Hus , har vægtet overfloden af ​​tilpasninger af anerkendte bøger. Forfatteren mener, at film- og tv-tilpasninger oftest ikke matcher kvaliteten af ​​kildematerialet, selvom han nævner et nyligt show som en stor undtagelse.

Martin diskuterede sine tanker i et nyt indlæg om hans blog . Han foreslog, at tingene er 'blevet værre' i Hollywood, hvor flere og flere filmskabere søger at tilpasse historier fra bøger og troede, at de ville være i stand til at gøre det bedre. Martin vurderer, at omkring én ud af hver tusinde tilpasninger er gode, men han delte, hvor imponeret han var over FX'er Shogun serie, overbevist om, at forfatteren, James Clavell, ville have været stolt.

Shōgun gentager Game of Thrones' mest frustrerende fejltagelse

'Overalt hvor du ser hen, der er flere manuskriptforfattere og producere, der er ivrige efter at tage gode historier og 'gøre dem til deres egne' ' sagde Martin. ”Det er tilsyneladende ligegyldigt, om kildematerialet var skrevet af Stan Lee , Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen eller … ja, hvem som helst. Uanset hvor stor en forfatter det er, uanset hvor stor bogen er, ser der altid ud til at være nogen ved hånden, som tror, ​​han kan gøre det bedre, ivrig efter at tage historien og 'forbedre' den. 'Bogen er bogen, filmen er filmen,' vil de fortælle dig, som om de sagde noget dybt. Så gør de historien til deres egen. '

Forfatteren tilføjede: 'De gør det dog aldrig bedre. Ni hundrede nioghalvfems gange ud af tusind, de gør det værre . En gang imellem får vi dog en rigtig god bearbejdelse af en rigtig god bog, og når det sker, fortjener den klapsalver.

Jeg stødte på et af disse tilfælde for nylig, da jeg overtrådte den nye FX-version af SHOGUN '

10 sjoveste Game of Thrones-citater, rangeret

Martin indrømmede, at han var 'tvivlsom' over for det nye Shogun serie, da han første gang hørte om den. Han var 'meget imponeret' over den originale Clavell-roman, og han syntes også, at den originale miniserie-tilpasning fra 1980 var fantastisk. Martin var ikke helt så sikker på, at nogen ny version kunne matche den originale historie eller endda den første tv-miniserie, så det fik ham til at føle sig positivt overrasket, da han så FX'er Shogun .

George R. R. Martin elsker den nye Shogun-serie

' Den nye SHOGUN er fremragende ' sagde Martin. 'Bedre end Chamberlains version, spørger du? Hmmm, jeg ved det ikke. Jeg har ikke set miniserien fra 1980 siden, ja, 1980. Den var også fantastisk. Det fascinerende er, at selvom de gamle og nye versioner har nogle væsentlige forskelle - de undertekster, der gør den japanske dialog forståelig for engelsktalende seere, er den største - er de begge trofaste mod Clavell-romanen på hver deres måde. Jeg tror, ​​forfatteren ville have været glad. Både gamle og nye manuskriptforfattere ærede kildematerialet og gav os fantastiske tilpasninger og modstod impulsen til at 'gøre det til deres eget'.”

Han tilføjede: 'Men tag ikke mit ord for det. Se det selv. Skuespil, instruktion, scenografi, kostume ... det hele er fantastisk her. Sammen med skriften. Og hvis SHOGUN er et stort nok hit, måske vil det samme hold tilpasse nogle af Clavells andre romaner.

I mellemtiden arbejder Martin pt en anden Game of Thrones spin off serie baseret på hans bøger.

Kilde: George R. R. Martin

Shogun (2024)

Udspillet i Japan i år 1600, kæmper Lord Yoshii Toranaga for sit liv, da hans fjender i Regentrådet forenes mod ham, da et mystisk europæisk skib bliver fundet strandet i en nærliggende fiskerby.

Udgivelses dato

2024-02-00

Skaber(e)

Rachel Kondo, Justin Marks

Cast

Anna Sawai, Hiroyuki Sanada, Tadanobu Asano, Yuki Kedôin

Hovedgenre

Drama

Årstider

1

Karakterer af

James Clavell

Antal episoder

10

Netværk

FX

Streamingtjeneste(r)

Hulu