For over 25 år siden fik børn over hele kloden, der ville vokse op i det, vi nu kalder gamere, deres første smag af videospilens største fantasy-franchise. Fra sin gameplay og ikonografi helt ned til dets temamusik var 'The Legend of Zelda' en øjeblikkelig, banebrydende succes. Og i løbet af de mellemliggende år har Nintendo-franchisen skabt næsten 20 forskellige spil på flere systemer, og dens historie har udviklet sig til en episk fatalistisk fantasi.
Men på al den tid havde fans af spillet aldrig en endelig vejledning til at samle de forskellige legender om Link, Zelda og den onde Ganon under en paraply - indtil nu.
Forsendelse næste uge til amerikanske kyster fra Dark Horse Comics er Nintendos 'The Legend of Zelda: Hyrule Historia', en 276-siders kunstbog og historieguide, der dækker alt fra 'Majoras maske' til 'Ocarina of Time' og videre. Bogen er allerede en løbende bestseller, selv før den blev frigivet på grund af forudgående ordrer, der sendte den til nummer 1 på Amazons salgskort, hvor det bedst sælgende S & M-fænomen '50 Shades of Grey 'blev afskåret.
Oprindeligt frigivet i Japan som en tilknytning til Wii-spillet 'Skyward Sword' blev projektets amerikanske frigivelse overvåget af Dark Horse Editor Patrick Thorpe. 'Jeg har forfulgt eller haft et forhold til Nintendo i cirka fire år, før de henvendte sig til os om' Hyrule Historia ', fortalte han CBR News. 'Vi var begyndt at lave nogle videospilbøger såvel som kunstbøger baseret på andre licenser som' Avatar ', og et af mine foretrukne videospil nogensinde er' Legend of Zelda. ' Så jeg henvendte mig til Nintendo om at lave en historisk kunstbog på franchisen, før jeg engang havde hørt om 'Hyrule Historia.' De kom tilbage til mig og sagde, at der blev sammensat en sådan bog i Japan, og jeg sagde selvfølgelig: 'Nå, vi foretager også lokaliseringer. Så hvis det nogensinde kommer til det, skal du huske os. ' For omkring et år siden henvendte de sig til os for at se, om vi ville være interesserede i at gøre denne lokalisering. '
St. feuillien
Thorpe forklarede, hvordan bogens kreationer sammen med 'Skyward Sword' var for at fejre 25-årsdagen for franchisen - en begivenhed, der udvidede grænserne for 'Zelda' lore på måder, der aldrig havde været gjort før. 'De havde så meget materiale omkring' Skyward Sword '- mængden af kunst og karakterdesign og placeringer. Og en stor ting for dem var at sørge for, at de brugte Wii og Wiimote så nyt som muligt. De var virkelig begejstrede for spillet, og for dem var det kulminationen med banebrydende teknologi på Wii og med tegnene i 'Zelda.' Så de besluttede at lægge alt dette materiale i en bog for at fejre 25-årsdagen. Det var et kig på, 'Her er vores meget ydmyge begyndelse, og her er hvordan vi skubbede videospil i en ny retning med hvert eneste spil.' Det er i høj grad et tilbageblik på hele franchisen. '
Hoved blandt 'Historias' funktioner for mange fans er 'Zelda' tidslinjen - en endelig guide, der forklarer, hvordan hvert spil, der nogensinde er frigivet under banneret, passer sammen, da helten Link vækkes igen og igen for at redde den titulære prinsesse. 'Det er faktisk kun ét kapitel i bogen, der er omkring 60 sider af det hele, og det læser som en historiebog,' sagde Thorpe og tilføjede, at kapitlet ruller historierne ud i nøjagtige detaljer. '' Dette kommer først. Dette kommer derefter. Dette er den cykliske historie i Hyrule, og her er tingene passer sammen. Her er de ikke. Her er hvor historier forgrener sig. ' Jeg ved, at mange fans er meget, meget interesserede i den tidslinje. Det har været noget, fans har spekuleret i i årevis og år, så det er dejligt at have den officielle tidslinje. Men der er flere andre dele af bogen, der er gode. Det er noget, der trækker flere afslappede fans af spillene - folk, der spillede originalen, men ikke de nye eller omvendt. De kan bare hoppe ind i disse sektioner og tjekke udviklings- og produktionskunsten for at genopleve den nostalgiske følelse. Der er noget for alle herinde, men bestemt er tidslinjen det afsnit, der genererer mest diskussion i øjeblikket. '
Åh, selvfølgelig, at organisere og oversætte de forskellige stykker krævede en ekstra indsats fra Dark Horse. 'Tidslinjen for denne bog var ret kort med hensyn til at gå fra den oprindelige tonehøjde fra Nintendo til, hvornår vi ønskede at få den ud,' sagde Thorpe. ”På et hvilket som helst tidspunkt havde vi 20 til 25 personer, der arbejdede med bogen - tre til fem designere og seks oversættere. Der var mig selv, en korrekturlæser, der kopierede og en intern oversætter, der oversatte passager, så det hele lød som om det havde en stemme. Vi havde licensholdet på det og marketingteamet på det, så det var en rigtig teamindsats hele vejen igennem, og det var virkelig givende. Der var gode ideer fra alle forskellige vinkler. '
Med på teamet var fanoversætter Aria Tanner, der tog initiativet til at kontakte forlaget og introducere sig selv, når hun først fik at vide, at de havde fået rettighederne til at udgive 'Hyrule Historia' i USA. 'Hun kunne ikke have været mere hjælpsom. Det var en af de ting, hvor hun allerede var begyndt at arbejde på bogen som fanoversættelse, og hun havde et rigtig godt kendskab til Zelda generelt. Hun blev denne enorme ressource for os, så vi var meget, meget heldige, at hun kontaktede os. '
En Limited Edition af bogen solgte allerede et oplag på 4.000 eksemplarer, men Thorpe lover, at Dark Horse udskriver nok eksemplarer af standardudgaven til at holde fans op til deres spidse ører i Zeldas historie. Og da bogen allerede er en stor salgssucces, håber han, at dette ikke er slutningen på forlagets forhold til videospilkæmpen.
'Det er noget, vi diskuterer med Nintendo lige nu,' sagde redaktøren. 'Dette gik så godt. Nintendo er en stor licensgiver, og vi arbejdede rigtig godt sammen. Vi håber på at holde det forhold i gang og komme ud med nogle flere kunstbøger baseret på figurer og videospilfranchises, de allerede ejer - måske endda lave nogle originale tegneserier også. Men på dette tidspunkt diskuterer vi kun det, så der er intet afsluttet. '
'The Legend of Zelda: Hyrule Historia' sendes i næste uge fra Dark Horse.
