Ghost in the Shell (2017) var primært baseret på 1995 Spøgelse i skallen animeret tilpasning af Selvstændigt kompleks . Dens anime-modstykke er en af de mest berømte udgivne anime-film. Dens hovedskrabende filosofiske koncepter og livlige cyberpunk-verden har inspireret andre værker som James Camerons Avatar og Wachowskis ' Matrix trilogi . Hele Na'avi-avatarkonceptet har mange ligheder med cyberbrains og computere, der overtager verden i Matrixen har ligheder med skurken Puppet Master.
Men som de fleste live-action anime tilpasninger, på en eller anden måde, gik hovedpunkterne i anime og manga tabt i oversættelse fra øst til vest, hvilket Spøgelse i skallen (2o17) i live-action anime tilpasning kirkegården ved siden af Death Note . Men hvor langt fra den berygtede manga af Shirow Masamune var denne flop? Lad os se på, hvad der ændrede sig!
10Motokos navn og personlighed er ændret
Scarlet Johanssons rollebesætning som Motoko udløste uges værdi for kontrovers, da hun er en hvid kvinde, der skildrer en japansk karakter. Selvom filmen spillede den ud, da hun var halvt japansk, fremmede de den ikke-kanoniske baggrundshistorie ved at give hende et mere amerikansk navn, Mira Killian, hvor den eneste lighed var de første bogstaver i for- og efternavn. Selvom hun finder ud af, at hendes navn faktisk er Motoko Kusanagi senere i filmen, det meste af løbetiden, har hun dette nye navn.
Som med 1995-versionen er Motoko også langt mere seriøs og mudder. I mangaen er hun næsten en helt anden person. Hun er langt mere livlig og klodset og handler med fornærmelser med sin gruppe, herunder konstant at kalde Aramaki 'apeansigt'.
9Filmen går ind i en ikke-Canon-konto for Motoko / Miras fortid
Filmen gik virkelig ud af den dybe ende, da den først dykkede ned i et Jason Bourne-lignende plot om Motokos fortid. I mangaen nævnes det, at hun som barn havde en ulykke, der gjorde det nødvendigt at blive en cyborg. I 2017-filmen løb hun væk hjemmefra og var en anti-augment-radikal. Hun blev fanget på sit skjulested, ligesom andre medlemmer af hendes gruppe, og derefter brugt som cyborg testpersoner. For at holde dem kompatible blev deres minder slettet. I mangaen skete der intet af dette. Der var ingen mørk hemmelighed for cyborgs. De er kun et mindretal.
8Motokos seksuelle orientering
Det Spøgelse i skallen manga indeholdt langt mere seksuelt indhold i filmen. Motoko var oprindeligt biseksuel. Hun havde en kæreste fra afsnit 1 i sidste halvdel af historien, og på et tidspunkt havde hun en lesbisk orgie med to cyborgs, der var så eksplicit, at det faktisk blev censureret ud af den amerikanske udgave. Ifølge manga er det mindre smertefuldt for cyborgs at have homoseksuel sex (eller e-sex, som det er kendt blandt cyborgs) i modsætning til heteroseksuel sex, da deres organer er de samme. Men naturligvis kom dette aspekt af livets cyborg ikke ind i filmen.
7Genren er ændret
Ghost in the Shell 2017 er stærkt baseret på anime-tilpasninger mere end mangaen. Både 1995-filmen og mangaen er mere psykologiske thrillere, der overvejer kompleksiteten af menneskelig bevidsthed og hvad det betyder at være menneske. Det stiller spørgsmål som 'kan bevidsthed kun være unik?' og 'er du ikke længere menneske, hvis du ikke har en menneskelig krop?' 2017-versionen berører næppe noget af det. Det er langt mere fokuseret på kickass-cyborg-action-sekvenser end eksistentiel filosofi, som kun er pointen i den originale historie.
6Ny skurk og medvirken
Cutter (Peter Fernando) og Dr. Ouelet (Juliette Binoche) er slet ikke i mangaen. De blev udelukkende skabt til filmen, og i denne tilpasning involveret i at skabe cyborgs, Motoko var deres første succes, og Kuze var en massiv fiasko.
Dr. Ouelet var den første person, der satte et menneskeligt sind i en cyborg, hvilket er meget anderledes end mangaen, hvor cyborgs har eksisteret i nogen tid. Cutter stjæler rollen som antagonist væk fra Puppet Master, bliver en vestlig actionfilm typisk grådig rig fyr, der bare vil tjene penge på bekostning af andres lidelse.
5Batous øjne
I mangaen har Batou haft cybernetiske øjne siden før historien begyndte, og deres oprindelse udvides ikke, hvilket fremmer ideen om, at i denne tidsperiode er cybernetik så almindelig, at folk næppe tænker noget på det at se nogen med beskyttelsesbriller- som øjne.
I 2017-filmen, i begyndelsen af filmen, har Batou normale øjne, og det er først under en mission, at hans øjne ødelægges i en eksplosion, og han skal have cybernetiske udskiftninger. Øjnene i live-action-versionen ser langt mere underlige ud end i manga eller animerede tilpasninger. Det ser ud til, at der var noget tab i oversættelsen fra tegning til live-action.
4Togusa
Togusas design er blevet ændret. I mangaen var han en af de mest vestlige figurer, men i 2017-versionen, selvom han beholder sin underskrift, er han japansk, men med en britisk accent. Heldigvis har han stadig sin mest signaturegenskab, hvilket er det faktum, at han ikke har nogen cybernetiske forbedringer, og heller ikke ønsker han noget.
Hans personlighed ligner tættere på 1995-filmen i modsætning til mangaen, og hans familie optrådte ikke. På trods af disse forskelle er han faktisk en af de nærmere skildringer i denne tilpasning, da hans rolle i det oprindelige plot er tættere end andres.
3Daisuke Aramaki
Oberstløøjtnant Daisuke Aramaki er en streng chef for sektion 9, men han sætter alt på banen for at holde sektion 9 sikker. Aramaki har et abelignende ansigt i mangaen, der ikke gjorde det til manga eller live-action-tilpasninger, inklusive 2017-versionen.
I mangaen kaldte major Kusanagi ham 'abeansigt' eller 'gammel abe'. Også i 2017-versionen ser han ud til at være den eneste person, der taler japansk, men alligevel forstår han alle andre, og alle forstår ham. Så denne hentydning til historiens kilde virkede meget mærkelig.
toKuze / Puppetmaster
Puppet Master er cyber-hacking skurken af Spøgelse i skallen . Det blev oprettet som et værktøj til at manipulere politik og intelligens af en amerikansk læge og leder af et forskningscenter med fokus på kunstig intelligens. Dette regeringsprojekt, der er gået galt, giver mange problemer for alle i den futuristiske verden af den oprindelige manga.
I 2017-versionen af Spøgelse i skallen , han hedder ikke engang dukkemesteren, men han hedder Kuze. Hideo Kuze dukkede ikke engang op i mangaen. Han blev skabt til Masamune Shirows Stand Alone Complex 2. gig anime-serie. I anime-serien har han en forbindelse med Motoko, som derefter ændres og udvides i 2017-versionen. Denne karakter har ikke noget at gøre med mangaen, men den blev skabt af mangaka Shirow.
1Plottet er næsten helt anderledes
Filmen er en hybrid fra 1995 Spøgelse i skallen og Stand Alone Complex . Det låner elementer fra hver af disse serier, kaster et strejf af Jason Bourne og derefter dets egne vestlige elementer. Især for fans af manga er dette en ekstremt dårlig tilpasning, da den kaster det meste ud af, hvad manga handlede om.
Det har et næsten helt nyt plot, der er afhængig af vestlige historiefortællingsklycher og smider det meste af det, der gjorde det unikt og sådan et hit for østlige og vestlige læsere. Nogle daglige filmskabere får det igennem deres hoveder, at vestliggørelse af østlige film laver dårlige film, men det er bestemt ikke tilfældet i denne dag.
